On lit le plus souvent, mais à tort, « 1582 » sans tenir compte de la correction, certes maladroite, du 2 en 3 (Payen a relevé d’autres exemples de ce 3 à boucle inférieure réduite). Le millésime « 1583 » est d’ailleurs confirmé par une lettre de Henri III du 22 mai 1583 qui accorde aux Bordelais une garde de 50 soldats, à leurs frais : sans doute sa réponse à la demande transmise par Cursol, dont Montaigne ne pouvait encore avoir connaissance le 21, date de sa lettre. Guillaume de Cursol est l’un des signataires de la lettre écrite en jurade le 28 avril 1582 en tant que jurat (tel est le sens du possessif « votre Monsieur de Cursol »), « conseiller du roi et trésorier général de France au bureau établi par Sa Majesté ».
Original disparu dans l’incendie des Archives de la Ville de Bordeaux en 1862. Fac-similé de la Bibliothèque nationale de France (site Richelieu), Manuscrits, Atlas NAF 1466, f° 189 et adresse (Collection Payen, à distinguer du Fonds Payen de la Réserve), dont une copie a été insérée par le Docteur Payen dans ses Documents inédits ou peu connus sur Montaigne, Paris, Techener, 1847, r°-v° (Bibliothèque du CESR de Tours).
A. Legros
Fac-similé en ligne (Gallica).
Édition intégrale par Alain Legros
- Version diplomatique (Lettres réunies en un seul fichier, avec distinction des mains)
- Version régularisée (Lettres réunies en un seul fichier, avec distinction des mains)
- Version modernisée (Lettres réunies en un seul fichier, avec distinction des mains)